"Manuel d'instructions d'utilisation et d'installation" du lave-linge Candy CTY 10.[1]

Page 4 :

Veiller à empêcher la manipulation de l'appareil aux enfants et handicapés sans surveillance.


Handicapés sans surveillance


Outre l'excellence et la légèreté du style, la mise dans le même sac des "enfants et handicapés" toutes catégories confondues risque de faire les délices du premier handicapé sous les yeux duquel cette notice tombera.

J'ai comme dans l'idée que si la chose venait à s'ébruiter (on se demande bien comment), Monsieur Candy risquerait de se faire un peu botter le cul...

...quoique la page 18 et dernière précise utilement :

FR Le fabricant n'assume aucune responsabilité en cas d'éventuelles erreurs d'impression contenues dans ce livret. [...]

Qu'on se le dise !

On admirera au passage quelques autres jolies perles sur la même page 4, comme le savoureux :

Ne pas utiliser rallonges électriques sauf qu'en faisant bien attention.

(Sic)

...ou le mystérieux :

Ne jamais tirer du câble ni de l'appareil pour débrancher la prise.

(Après, va essayer de convaincre tes gosses qu'écrire un français potable est de quelque importance, le premier manuel d'appareil domestique qu'ils ouvriront, traduit de l'espagnol au français par un Moldave dans le meilleur des cas, ou traduit du chinois à l'anglais par un Chinois avant d'être traduit de l'anglais au français par un Coréen dans le plus mieux pire des cas le leur confirmera sans l'ombre d'un doute. Quand même, des entreprises de taille internationale ayant "pignon sur rue" qui laissent sortir des manuels pareils... Ils ne chient pas la honte.)

Sinon, le lave-linge lui-même a l'air très bien. Bonne pioche.

Notes

[1] Livret fourni avec un lave-linge Candy CTY 10 livré le 16 août 2006 par la société Darty ; livret référencé en 4 de couverture : "12.12.05/ 46002677 FR". La marque Candy n'apparaît nulle part sur ce livret lui-même. Il est probable que ce livret est commun à toute une gamme de lave-linges éventuellement vendus sous d'autres marques ; un 4-pages propre aux caractéristiques du modèle CTY 10 (réf. "10.01.06/ H - 46002069 FR") y est par ailleurs adjoint. Aucun de ces documents ne porte mention de marque, origine, ou imprimeur.