Ce célèbre koân Zen accompagné d'une amusante caricature se retrouve ici, sous une forme adoucie de :

Si tu vois le Bouddha, donne lui 30 coups de bâton,
Si tu vois un Démon, donne lui 30 coups de bâton.

Voici là une religion capable d'une auto-dérision qui cache la réelle profondeur de cette pensée. A défaut, ce ne serait pas un koân ;-)

Quant à moi, toutes ces histoire de caricatures et de femmes à poil me remémorent immanquablement ce petit mondo mettant en scène Hui-Neng, et qui ne devrait jamais quitter notre esprit :

Deux moines discutaient du drapeau du temple qui flottait au vent. "Le drapeau s'agite", dit l'un. "Le vent s'agite", dit l'autre. Ils se renvoyaient la balle sans parvenir à se mettre d'accord. "Messieurs! lança Hui-neng, le sixième patriarche. Ce n'est pas le drapeau qui s'agite. Ce n'est pas le vent qui s'agite. C'est votre esprit qui s'agite."
Les deux moines en furent saisis d'effroi.