Ashram de Swâmi Petaramesh - littérature - Commentaires

Chat qu'expire à la tronçonneuse - ango

ango — Thu, 30 Nov 2006 13:51:22 +0000

La traduction que j'ai entendue des premiers mots est :

Le monde entier est une scene de theatre.

Si ce genre de choses t'interesse tu peux toujours jeter un oeil sur : E. Goffman : La mise en scene de la vie quotidienne en 2 tomes, c'est de la socio et ca se trouve dans les bibliotheque.

Chat qu'expire à la tronçonneuse - amarula

amarula — Thu, 30 Nov 2006 08:59:27 +0000

Je me suis livrée à ce petit exercice pendant quelques années ( 5 pour un DEA "littéraire" et qui, donc, ne sert pas à grand chose dans notre monde, comme vous le savez, mon brave M. Michu) et je dois dire que ta traduction n'est pas mal du tout.

Chat qu'expire à la tronçonneuse - Marie-Aude

Marie-Aude — Thu, 30 Nov 2006 01:37:36 +0000

Un de mes textes préférés....

Chat qu'expire à la tronçonneuse - herve

herve — Wed, 29 Nov 2006 18:49:14 +0000

@Amazone : Si quelqu'un chipote, t'auras qu'à dire que c'est un hypallage.

Chat qu'expire à la tronçonneuse - Amazone

Amazone — Wed, 29 Nov 2006 18:23:22 +0000

Jolie traduction, surtout à la va-vite ;-)

Chat qu'expire à la tronçonneuse - Amazone

Amazone — Wed, 29 Nov 2006 18:21:39 +0000

Ensuite l'amoureux,
Soufflant comme une forge, déclamant une ballade transie
D'amour pour les sourcils de sa maîtresse.
Un 'e' à transi ?

(Note de Swâmi Petaramesh : J'ai accordé "transie" à "ballade" et non pas à "amoureux". Qu'est-ce qui empêcherait une ballade d'être transie ? ;-)

Chat qu'expire à la tronçonneuse - Swâmi Petaramesh

Swâmi Petaramesh — Wed, 29 Nov 2006 17:11:47 +0000

Sa tombe (+1616) porte l'épitaphe suivante :

« Garde-toi, doux ami pour l'amour de Jésus
De fouiller la poussière renfermée ici
Béni soit celui qui épargne ces pierres
Et maudit celui qui dérange mes os »

Chat qu'expire à la tronçonneuse - Geotrouvetout

Geotrouvetout — Wed, 29 Nov 2006 17:11:11 +0000

Pour avoir mangé (de force mais sans trop de déplaisir) du Sakespeare en fac, pour en avoir traduit de nombreux passages, force est d'avouer que l'on se dit, en entamant la première phrase traduite: pourvu que ça tienne debout mon truc, j'ai quand même pas affaire à un passage de Oui-Oui chez les nudistes là !!

Oui-Oui, britannique lui aussi si je ne m'abuse, de Enid Blyton, et fourni en série avec des allusions racistes et colonialistes dans ses premières éditions (eh oui, c'est véridique...)

Chat qu'expire à la tronçonneuse - Munakoiso

Munakoiso — Wed, 29 Nov 2006 16:47:31 +0000

C'est furieusement moderne sur le fond, Shakespeare !
Quant au service de traduction de Google, il est dans tout à fait dans l'air du temps : on dirait une copie de français d'un jeune dans un collège d'aujourd'hui... vous savez, de ceux où l'on les oblige à passer devant un lecteur infra-rouge à chaque début de cours, comme de la viande sous blister à la caisse de Auchan ;-)